Заметки о Канаде

Лето

Вот и исполнился год нашему тут пребыванию. Жизнь начала делать новый оборот по уже известному кругу — фестиваль уличных артистов в августе, начало учебного года, сентябрьское аэрошоу... И мы уже не чувствуем себя приезжими чужаками. А то, что между собой на улице по-русски говорим, даже приятно — никто посторонний наших разговоров не понимает, себя более независимо чувствуешь.

Лето в Канаде официально заканчивается 22 сентября, но мы по привычке попрощались с ним в конце августа. Хотя никаких изменений в погоде и природе пока не происходит — все так же тепло и зелено, несмотря на появившиеся везде плакаты «back to school» с желтыми кленовыми листочками. Вообще же погода летом была примерно питерская, такая же изменчивая, но в целом несколько теплее. В июне, когда дети-бедняги еще ходили в школу, держалась пара очень жарких недель, июль начался с дождей и туманов, развиднелось опять до жары на неделю во время парусной регаты (может, и искусственно этому поспособствовали), в августе — то дождь, то яркое солнце, то небо в облаках, но тепло и из-за влажности душно. И с одеждой проблема как в Питере — не знаешь, угадаешь с утра или нет: то оденемся тепло и попадем в жару, то легко — а под вечер похолодает. А с собой много запаса брать не будешь — в коляске место ограничено. Только с солнцем все же поосторожнее надо — у меня как-то вся шея сгорела (несмотря на смуглую кожу), когда я просто на улице часик в футболке посидела, склонившись над книжкой. Но дети в порядке, загорают без эксцессов. А если услышишь перезвон колокольчика, можешь купить мороженое у подъехавшего велосипедиста с тележкой.

Одежда. С приближением лета население переходит на шорты. Причем носят их все поголовно, даже те, кому своими ногами светиться совсем ни к чему — ужасно толстые тетки, 70-летние старушки и инвалиды-рахитики. Даже у водителей автобусов официальная форма с шортами. Я и сама, хоть никогда раньше особо шортами не увлекалась, так за это лето к ним привыкла, что чувствовала себя неуютно в джинсах даже в довольно прохладную погоду. А вот на пляже народ почему-то, наоборот, ведет себя гораздо стесненнее. Все девочки, даже самые маленькие — обязательно в купальниках, чаще закрытых; мальчики — в длинных шортах до колен; взрослые же вообще редко плавают и загорают, в основном одетыми на привезенных складных креслах под зонтиками сидят. И странно, что школьники часто прямо в футболках купаются, не только девочки, что может быть хоть как-то оправдано, но и мальчишки.

Обувь. Что вызывает недоумение — это летняя обувка у детей. Даже самым маленьким, только начинающим ходить карапузам поголовно надевают дешевейшие китайские шлепки или тапочки на резиновой подошве. Хотя правильные с ортопедической точки зрения сандалики-ботинки (натуральная кожа, каблучок, высокий жесткий задник) продаются по цене, вполне доступной обычной семье, — 30-50 долларов (правда, в специальных магазинчиках, а не в больших супермаркетах). Кстати, я очень обрадовалась, что выбрала Женьке босоножки с застежкой на липучках. Ибо на детских площадках их постоянно снимать и вытряхивать приходится — все время камешки попадают. После третьего раза махаешь рукой и снимаешь обувь совсем — пусть босиком бегает, заодно и для стопы это очень полезно. Вообще дети в этом году очень много босиком ходили — и на площадках, и на пляже, и просто по улице. Стекла почти не попадаются, чисто, только колко на камушках. (Ну вот, стоило написать эти строчки, как Сонька умудрилась таки ногу порезать, в лесу за домом. Но там всегда мусора довольно много было. Когда мы вместе гуляем, я все же слежу за дорогой и, если увижу битое стекло, детей туда не пускаю.)

Змеи. Только однажды случай произошел. Гуляли мы на площадке у озера рядом со школой, позвала меня Женька к себе. Я побежала к ней по траве босиком, чувствую — ногой за что-то задела. Возвращаемся с Женькой обратно, смотрю — wow, змея! Голову подняла и языком прыскает. Похожа на ужа, такая же пятнисто-серая, а кто ее знает на самом деле. Я, конечно, испугалась поначалу, но как домой пришли, в интернете посмотрела — в Новой Скоше змей всего 5 видов, и ядовитых среди них нет. А эта garter snake была.

Птицы здесь тоже совсем не городские встречаются. Соседи колибри как-то видели — оказывается, один вид у нас лето проводит. И на фазанов мы несколько раз на лугу натыкались, недалеко от дома: шмыгнут в траву — и разглядеть-то толком не получается, только оброненные перья подобрать можно. Зато уток с гусями хоть в фас, хоть в профиль снимай ;) В Галифаксе в центральном парке их немеряно, людей совершенно не боятся, идешь и чуть не на хвосты наступаешь. Вот на диких прудах они все же поосторожнее, особенно с молодняком.

Муравьи. Дома у нас из живности обитают только лесные муравьи. Сонька поставила им мисочку с водой, крошки сыпет. И меня предупреждает, чтобы я на них не наступала (они почему-то только в детской комнате водятся). Очень переживала, когда несколько сдохших обнаружила, и все приставала с вопросами, из-за чего это они. А когда мало муравьев в комнате (но их и так не много, штук десять, может), она все порывается в лес сбегать и новых принести ;) И на двери повесила два объявления — одно большое «Если у вас дома муравьи, приносите их в наш муравьиный клуб» (папа по-английски написал), а второе маленькое около щели под дверью — для муравьев: «Муравьиный клуб».

Зоопарк. Одним солнечным сентябрьским днем мы наконец съездили в местный зоопарк, за 50 км от города. Парк небольшой — 45 вольеров, но зато каких... Просторные, прямо в лесу, среди травы и деревьев — с питерскими издевательскими клетками не сравнить. Но набор животных, конечно, гораздо скромнее (в основном парами): пумы, рыси (спали, так что мы их не видели), волки, лисы, койоты, черные медведи (тоже спали среди деревьев, показывая нам свои меховые спины), олени, зайцы, еноты (такие лапочки ;), дикообраз, выдры ну и всякие птицы — водоплавающие и фазаны-орлы-совы. Что нас потрясло — снаружи на клетке с белоголовыми орлами преспокойненько сидел обычный орел. То ли дикий из леса прилетел, то ли местный ручной — но мы к нему близко подходить побоялись ;) А вот оленей покормили из рук через прутья решетки (остальные клетки барьерами отделены, а оленьи прямо у дорожки стоят, и корм рядышком в автомате можно купить, но мы своими яблоками обошлись). Здорово, конечно, всем понравилось. А фотографии можно здесь посмотреть. Есть в нашей провинции еще один зоопарк — но он еще дальше, вот там и лев имеется. Может, весной-летом выберемся.

Грибы. В августе мы начали выходить в лес «на охоту». Рядом с домом грибов пока немного, в основном сыроежки, да изредка подосиновики попадаются. А вот как-то поехали с соседями в парк за город (обычный дикий лес у озера, но с дорогами, стоянками для машин и деревянными столиками для перекуса), так довольно быстро два больших полиэтиленовых пакета сыроежек и моховиков насобирали. И даже настоящий белый один — у самой дороги, из окна машины заметили. Еще было много крупных груздей, но мы их не брали, чтобы с солением не возиться. Жаль, очень уж много порченных грибов попадается — видать, мало кто их тут вовремя собирает, так что они до естественной старости стоят. Тутошние немцы-эмигранты хоть лисички признают, а местные любых лесных грибов боятся.

Ягоды в лесу попадаются только изредка — малина и брусника с черникой. Хотя последняя, как оказалось, является «главной ягодой» Новой Шотландии, ее специально выращивают и в 20 стран экспортируют (мы ее сейчас в магазине 2-килограммовыми коробками покупаем и объедаемся), — а вот в лесу кусты почти пустые. Только костяники большие россыпи, да она безвкусная. Единственная хорошая ягода, которой действительно очень много, — это ежевика, но уж очень медленно она поспевает. Ветки сплошь покрылись ягодами еще в середине июля, но чернеть они лишь через месяц начали, и до сих пор собирать приходится только выборочно. Зато еще надолго хватит. А для любителей и рябина в этом году отменно уродилась. Только она в основном рядом с частными домами растет, рвать не будешь. Но если уж совсем ветки на дорогу свисают, можно и подзапастись. Да и в «ничейных» местах (в парках и около озер, например) она иногда встречается.

Прилив. Как-то поехали на океанское побережье немного восточнее Дартмута, где наши соседи в конце июня морских львов видели. Но на этот раз никого кроме чаек не было — наверное, тут только сезонная стоянка. Зато мы решили прогуляться по длинной насыпной косе до конечного островка. И с непривычки к океанским капризам попали в довольно опасное приключение. Дети по дороге собирали ракушки, кораллы и крабовые панцири (даже морских ежей нашли — но тоже только пустые шкурки, разумеется). Но пока мы, отдохнув на острове и изрядно взбудоражив птичью колонию своим присутствием, собрались возвращаться, начался прилив. И вместо широкой полосы мелких камушков, по которым мы шли туда, из воды торчали только большие явно искусственно привезенные камни (по 2 в ряд, и далеко не всегда с плоским верхом). Пришлось прыгать с камня на камень, а я еще и с Женькой на руках и уловом ракушек в «подоле» футболки, так что ни наклониться, ни рукой придержаться. И оступиться ни в коем случае нельзя. Чуть бы запоздали — может, пришлось бы вброд топать или отлива ждать...

панорамное фото (140К)

Океан. А вот покупаться на океане в этом году не удалось, хотя мы и ездили на пляж в Cole Harbour несколько раз, когда в городе было довольно тепло. Но там погода резко менялась — ветрище, огромные волны, вода такая, что моментально ноги сводит. Так что мы лишь сидели на берегу в куртках, а дети копались в песке да по прибрежной полосе бегали. Плавали только серфингисты — но они в гидрокостюмах, одно лицо наружу торчит. А прочий народ развлекается в основном запуском воздушных змеев — треск и шелестение слышны по всему пляжу даже сквозь рев волн.

Озера. Чем славится Дартмут — так это своими озерами (как-никак, 23 на территории города). Вода в них, конечно, спокойная и гораздо теплее. Но далеко не на всех есть песчаные пляжи, хотя взрослому купаться практические везде можно. Два озера, правда, были одно время закрыты из-за плохого качества воды, но к августу запрет сняли. Но некоторые пляжи находятся под надзором lifeguard’ов, там уже не так независимо себя чувствуешь — место для купания огорожено. Но детям, в общем-то, все равно. Женька в воду заходить ни за что не хотела — только в песке играла, а Сонька с надувным кругом довольно много бултыхалась, но идти поглубже, чтобы дно под коленками не мешалось, боялась.

Бассейн. Прогресс в плаваньи у нее наметился после того, как мы в Галифакс в бесплатный открытый бассейн несколько раз съездили. Там довольно глубоко, на «детской» половине Соньке по шею, поэтому нет искушения на ноги встать — вот и плывешь волей-неволей. Сначала я ее за круг подталкивала, а потом она и сама передвигаться научилась, пока без всякой техники, конечно. Может, зимой ее в бассейн запишем (когда машина уже будет — так нам ехать неудобно, с пересадкой), пусть нормально плавать учится.

Tall Ships 2000. Главным событием этого лета стала международная парусная регата. Корабли стояли на пристани в Галифаксе, последнем промежуточном пункте гонки, 6 дней — с 19 по 24 июля. К сожалению, прибытие их прошло почти незаметным — подходили они в разное время, спускали паруса еще в океане и на моторе под прикрытием острова в середине залива (George Island) шли к причалам, так что с нашего дартмутского наблюдательного пункта мы видели лишь маленькие яхты, вовсю курирующие по воде, но зато потом поразвлекались на устроенных на нашей набережной бесплатных аттракционах для детей. А все следующие дни мы провели на галифакском берегу, бродя по набережной и рассматривая вблизи лес мачт, украшенных флажками.

Были там и два российских парусника — наш родной питерский «Мир» (кстати, прошедший первым отрезок Бостон-Галифакс) и калининградский «Крузенштерн». Но нашли мы их не сразу — в первый день так на них и не посмотрели, и только в субботу, заметив на улице русского моряка, выяснили у него расположение кораблей и тогда уже прямиком дошли до цели. Но на борт «Мира» нам попасть не удалось — и в субботу, и в воскресенье корабль арендовали местные «буржуи» для своих вечеринок, и просто любопытствующих не пускали. Зато походили по «Крузенштерну», покрутили рулевое колесо, посмотрели на бойкую торговлю на палубе матрешками, октябрятскими значками и календариками с парусником и даже сфотографировались на фоне российского флага (видать, ностальгия все же присутствует — раньше мне и в голову бы не могло прийти выбрать такой фон для съемки ;)

Жарень все дни стояла страшная, спасались только мороженым и холодной пепси-колой. Народу на пристани — уйма (говорят, население всей Новой Скоши на время регаты увеличилось вдвое...), но что удивительно — все вели себя очень спокойно и чинно, никакой толкотни. Чтобы попасть на паром из Дартмута, нам пришлось стоять в очереди на вход почти полчаса. В Питере в таких случаях (к примеру, когда ограничен вход в метро), колонну жаждущих проникнуть внутрь огораживают металлическими заборчиками, вокруг держит оцепление милиция, и все равно волей-неволей в дверях попадаешь в дикую давку, пытаясь своим телом хоть как-то защитить детей. Здесь вся длиннющая очередь на вход была отделена от зала желтой бумажной ленточкой, народ стоял свободно, очень многие с колясками, никто не подлезал под ленту, чтобы попасть вне очереди, и мы тихо-мирно прошли на паром, который отплыл не очень-то загруженным, со свободными сидячими местами. На следующий день мы уже сразу на автобусе через мост поехали. На остановке в Галифаксе тоже народу куча, водитель прикинул, сколько человек еще войдут без напряга, и говорит ожидающим: «человек 5 можно». Пятеро вошли, автобус тронулся, а оставшиеся стали ждать следующего. Причем по нашим меркам туда пару-тройку десятков еще впихнуть можно было, так как в проходе все стояли не теснясь...

Впрочем, тем, кто на своей машине добирался, тоже много времени тратить приходилось — многие улицы в центре Галифакса были закрыты, стоянки — забиты под завязку. Как передавали потом в новостях, за все время регаты в городе не произошло никаких серьезных правонарушений, а основной темой столкновений с полицией были как раз таки проблемы с парковкой. В субботу вечером над заливом был шикарный фейерверк, сопровождаемый выстрелами из корабельных пушек и гудением корабельных гудков. После его окончания мы случайно встретили семью с нашей улицы и попросили, чтобы они нас подкинули домой на машине — и всю дорогу от набережной до нашего поворота мы ехали короткими перебежками по нескольку метров. Такой пробки я еще ни разу не видела. Представляю, сколько бы на счетчике набежало, если б нам такси брать пришлось (и если бы мы его вообще тогда смогли дождаться...).

Так что когда мы в понедельник пешочком дошли до ближайшего дартмутского берега, чтобы посмотреть отплытие парусников, мне стало немного жаль тех, кто жил дальше и был вынужден ехать к заливу на машине и потом мучиться, куда бы ее приткнуть... Зрелище на воде было просто великолепно — поочередно каждый корабль с поднятыми парусами делал прощальный круг по заливу, проплывая прямо перед нами, потом поворачивая к галифакской набережной и уходя в океан на последний этап гонки. Некоторые еще из пушек стреляли (правда, только у галифакской стороны) или кричали «ура!» всей командой. Но с нашего берега лучше было наблюдать и фотографировать, потому что дело происходило утром, и солнце поднималось за нашими спинами. К сожалению, мы, опоздав на двадцать минут к началу отплытия, похоже, прозевали «Мир», но зато «Крузенштерн» проплыл мимо во всей своей красе. Фотографий получилось так много, что я сделала для них отдельную страничку.

Но вот что забавно. Если англоязычные источники называют победителем гонки британское судно Jolie Brise, российские СМИ первенство присвоили «Крузенштерну». (А что при этом на фотографии изображен «Седов» — ну, подумаешь, какая разница... Главное — «наш»! ;)

Море и корабли — вот главное, с чем связана история Галифакса. Хотя немного странно жить в городе, больше всего знаменитом своей причастностью к двух крупным морским катастрофам — гибели Титаника и самому мощному за историю человечества неядерному взрыву военного корабля Mont Blanc. Правда, в аварии Титаника «мы не виноваты» — просто галифакские моряки подобрали и отвезли на берег тела погибших и похоронили их на кладбищах города. Характерно, что во время регаты местный народ возмутился установленной на набережной надувной горкой в виде тонущего корабля — организаторам пришлось ее убрать.

В городском Музее Атлантики экспонатов с «непотопляемого» корабля немного (спасательный круг, кресло, вилки-ложки и еще кое-что в том же духе). В основном же стенды с текстами и фотографиями — и в общем-то, это там самое интересное. И на небольшом экранчике документальное кино крутят, минут на 5, — посадка и отплытие от пристани... Но недавно добавился еще показ стереосъемки с управляемых подводных капсул. Смотришь через специальные очки на большой экран и будто на самом деле «плывешь» вокруг корпуса, «подплываешь» в изломы обшивки. Сонька все руку вперед протягивала, пытаясь приближающиеся к нам железяки «схватить». Впечатляет, только жаль, что не сфотографировать.

В том же стиле выдержана и экспозиция о взрыве Монблана — немного предметов, извлеченных из развалин домов, большие плакаты с подробным описанием катастрофы и судеб отдельных пострадавших семей и документальный фильм, уже озвученный и довольно длинный. Кстати, я ни разу не видела в музее экскурсоводов — может, поэтому каждая тема так подробно расписана для самостоятельного ознакомления. На месте самого взрыва — в северо-восточной оконечности Галифакского полуострова — мы, правда, пока не были, как-то без машины этот район нам не по пути. Но исторические центры обоих городов пострадали не сильно — все же они расположены заметно южнее, и много старинных зданий сохранилось как в Галифаксе, так и в Дартмуте. Правда, в последнем они меньше бросаются в глаза, потому что были в основном деревянные, как и современные частные коттеджи. И только по особенностям архитектуры догадываешься, что дому уже больше ста лет (да иногда таблички на них висят с указанием года постройки).

А в память о гораздо более древних временах к нам в августе лодка с «викингами» приплыла. Вся деревянная, с резной головой дракона спереди — имитация лодок, на которых сюда первые европейцы из Норвегии добирались (они ведь еще задолго до Колумба восточное побережье Канады открыли). И два «викинга» в костюмах. Правда, спасжилеты вполне современные ;) Но сложно себе представить, как на таком утлом суденышке люди незнакомый океан пересекали...

Вождение. А мне за лето так и не удалось собственное средство передвижения заполучить. Все никак не закончить курсы. Инструктор ужасно занятый, находит свободный час в расписании раз в 2-3 недели. Что мне не очень понятно — зачем набирать столько студентов, если у тебя нет времени их обучать? С такими перерывами учиться очень неудобно — навыки подзабываются, приходится каждый раз вспоминать вместо отработки нового. Главная проблема у меня с поворотами — все никак не привыкнуть: то слишком рано, то поздно, то слишком быстро, то медленно... А помимо курсов с кем-то договориться и потренироваться тоже как-то не получается. У нас и так уже вышло несколько дополнительных занятий, но я очень надеюсь по крайней мере до конца сентября с курсами покончить и идти на гос. тест по вождению (на той же машине инструктора). Пока же мы за лето только несколько раз за город выбирались с соседями-киевлянами, благо в их минивен всей компанией поместиться можно.

Коляска. А в городе, пока своей машины нет, по-прежнему пользуемся коляской. На транспорт особо рассчитывать не приходится — далеко не всегда до нужного места маршруты есть. Да и полчаса на остановках ждать меня не очень устраивает. А по воскресеньям наш автобус вообще не работает. Так что если часть пути и проедем, потом все равно пешком надо топать. Женька сама долго идти не хочет, вскоре на руки начинает проситься, а мне ее и сумку с вещами впридачу таскать слишком тяжело. Колеса сильно выручают, тем более что проблем с проходимостью или залезанием в автобус нет. Только холмы учитывать надо и маршрут планировать соответственно. Одного измерения расстояний по карте бывает недостаточно: можно на такие крутые горки попасть, что легче будет в обход по ровной дороге пройти, чем на коротком пути вверх-вниз с тяжелой коляской карабкаться. Если же и Соня устанет или от жары разморится, можно обеих в коляску засунуть: сначала старшую, а впереди нее — Женьку, благо сиденье довольно вместительное. И тогда улыбки всех встречных прохожих нам обеспечены ;) С поломками проблем не было — за год такого беспощадного использования у нее только клеенчатый багажник слегка порвался (но тут уж не столько дети, сколько мои походы в магазин виноваты), а корпус и колеса в порядке, достаточно раз в несколько месяцев подсолнечным маслом их полить, чтоб не скрипели.

Но не мы одни такие лентяи. Здесь вообще детей гораздо дольше возят, лет до четырех. Для ребятишек с разницей в пару лет покупают «двойняшную» коляску. А если желающих прокатиться еще больше (семьи с 3-4 малышами совсем не редкость) или они уже совсем вышли из колясочного возраста, выручают специальные тележки. С другой стороны, удивляет, что часто совсем крохотных грудничков сажают в простейшие коляски-зонтики с вертикальной тряпочной спинкой, и они там, бедные, скрючившись, спят под ярким солнцем. Правда, нам, чувствую, недолго ногами гулять осталось. Женька уже раскусила прелесть «быстрой езды» после нескольких вылазок с соседями и теперь заявляет: «хатю ня масине паэхать!»

Соседи. А вообще, конечно, интересно сравнивать наш опыт обживания в Канаде. У нас за год никаких заморочек не было, а люди порог переступить не успели, а на них то одно, то другое валится. То ли от удачи зависит, то ли твое личное отношение к миру влияет на отношение мира к тебе... Я как-то очень благодушно на все смотрю, и меня даже некоторые читатели заметок потом переспрашивают: «Неужели у вас так все и на самом деле здорово?» Да, чесслово, вот так и живем. А к ним, к примеру, уже через месяц после приезда пришла дамочка из отдела занятости — поговорить. Первая их мысль — «соседи настучали», что тут семья неработающая живет. Так мы ведь тоже на работу не ездим — но ни у кого никаких вопросов это не вызывало. В общем-то, они ведь и сами «засветиться» могли, рассылая резюме и где-то регистрируясь, и визит ответственного человека был в таком случае естественным проявлением внимания. Тем более что у их соседей и своих забот хватает. Хотя мы живем в одном доме и даже на одном этаже, в нашей половине коридора все тихо-мирно — а у них то негры в коридоре дерутся, то женщины какие-то по ночам вопят, то «травкой» из-под двери тянет... (Правда, наша квартира ближе к суперу — может, поэтому тут более приличный народ подобрался, старушки в основном.) Даже автоматические двери в магазинах не всегда при приближении их ребят срабатывают (у нас ни с Соней, ни с Женькой такого ни разу не было). Как-то на набережной с разницей в один день выступление труппы жонглеров наблюдали. При нас они прекрасно выступили, деньги собрали и все довольные разошлись. А днем раньше, как киевляне рассказывают, к ним мальчишки подбегать стали: сделают вид, что монетку в шапку кладут, а сами горсть оттуда схватят — и деру. Так что мне при очередной истории остается только разводить руками: «Ну не знаю, я ничего такого не замечала...»

Buskers festival. А вот выступления на ежегодном галифакском фестивале уличных артистов мне понравились меньше. Конечно, трюки попадались очень впечатляющие, но вот отношение к публике... Либо раскочегаривание зрителей было чрезмерно затянутым, либо происходило за счет не очень-то уважительных шуточек по отношению к вызванным из «зала» добровольцам-помощникам. Тем же беднягам, через которых велосипедист перелетел в финале своего выступления, на земле перед этим минут двадцать просто так пролежать пришлось. К тому же при этом как главное средство всеми поголовно использовались шутки около «запретных» тем. А ведь большую часть зрителей составляют дети, и мне потом было не очень-то весело отвечать на Сонькины недоуменные вопросы.

Может, конечно, причина еще в моем слабом понимании английского, или слабом понимании «американского юмора», но меня не покидало ощущение, все они рассчитывают на то, что люди, пришедшие на набережную специально ради фестиваля, никуда «с подводной лодки» не денутся и проглотят все, что им ни покажешь. Вот в обычные дни выступления бывают гораздо интереснее — ибо там артисты кровно заинтересованы в том, чтобы завладеть вниманием случайных прохожих. Больше же всего нам с Соней местные «народные» танцы нравятся. Танцоры и на праздниках выступают, и просто на набережной деньги подзарабатывают. При этом руки надо строго вытянутыми вдоль туловища держать, а ногами всякие кренделя выписывать. Либо в мягких тапочках, либо в туфлях с прищелкиванием каблучков. Ну и, разумеется, под лихую музыку на скрипках.

Стоматология. В августе я наконец собралась к зубному — хватит задарма страховку оплачивать, надо и полечить что-нибудь ;) Семейный врач рекомендовала нам своего знакомого из Галифакса, но ездить далеко и без детей мне неудобно, так что я пока пошла в ближайший «dental center» в нашем молле, фактически наугад. Но врач мне понравился, на стенке его закуточка куча грамот и дипломов висит, и даже, оказывается, у него какой-то русский знакомый есть, так что некое подобие «здравствуйте» он смог изобразить, хотя дальше мы перешли на английский. Начали с общего обследования, сделали круговой рентген и несколько маленьких снимков. Ну и, конечно же, обнаружили три зуба с удаленными нервами, у которых каналы были практически не запломбированы. Спасибо советским стоматологам — переделывать надо. Хоть и не болит пока ничего и воспаления нет. Причем мне ведь и так незадолго до отъезда в частной клинике два зуба с каналами перепломбировали. Эх, надо было и остальные тогда проверить, да с маленьким ребенком не совсем до этого было.

Из приколов местной стоматологии: у них над каждым креслом в потолок телевизоры вмонтированы, дают наушники, темные очки, чтобы лампа глаза не слепила, и пульт в руки. Типа, лежишь себе с открытым ртом, и не просто так в потолок смотришь ;) Мне для тренировки в английском очень полезно, особенно когда передачи с титрами. А перед лечением зуба пациенту на рот этакий резиновый круг надевают с дыркой посередине, в которую зуб просовывают. Не очень приятно, конечно, резинку ощущать, зато ни мой язык не мешается, ни промокающих ваток менять ни нужно, ни осколки старых пломб потом выплевывать. И, разумеется, под местной анестезией, так что практически никаких болевых ощущений за все лечение не было.

Дети. С детьми тоже надо бы туда сходить, но пока еще я не собралась. Хотя, может, под мультики им не так страшно в кресле сидеть будет. У Соньки с задними молочными зубами проблемы, да и с новыми что-то непонятное — как сменились два нижних еще зимою, так больше ни слуху ни духу. Да и эти-то не до конца вылезли. А вот у Женьки, боюсь, с прикусом не все в порядке. Никак от соски не отучиться: она до сих пор и бутылку на ночь сосет, и пустышку постоянно требует. Если старшая только для засыпания ее использовала (тоже довольно долго), то Женька и спит с ней. Иногда можно, конечно, у спящей вытащить, но если проснется неожиданно, опять будет ныть, пока не дашь. А совсем насильственными методами действовать не хочу — если она себе пальцы на замену придумает сосать, тоже ведь не очень хорошо выйдет. И засыпает чаще всего как маленькая, на руках, завернутая в одеяло. Причем ведь она уже много говорит, распространенными предложениями, с довольно правильными согласованиями, а как дело ко сну, сразу вспоминает древнюю формулу: «Я-я се-се! Я-я тятяо! Я-я няуки!» («дай мне соску, заверни в одеяло и возьми на руки»). А на вопрос «зачем?» ответ один — «пасяуа!» (пожалуйста).

Хуже всего, что Сонька стала постоянно «детские» словечки за младшей повторять. Так что если другим эмигрантам приходится одергивать детей: «Говори по-русски!», то нашу — «Говори нормальными словами!» Так-то пока на английский она дома явно переходить не собирается. Да тем более теперь у нее друзья русскоговорящие, целыми днями вместе играют, поэтому о забывании родного языка пока можно не беспокоиться. Даже когда к ним ее местная подружка приходит, они на русском говорят. И при этом как-то друг друга понимают. И Аманда хвастается, что знает русские слова — «Соня», «Женя» и «я-я упаа» («я упала» из Жениного репертуара). Да уж, с такими учителями только русский и учить ;) Мой инструктор по вождению тоже было загорелся главные термины на русском запомнить, но когда выяснил, что «gas» будет «газ», «stop» — «стоп», а «left» — «лево», мы решили, что проще мне по-английски его команды слушать.

Еще о русском языке. В местном университете есть небольшое отделение русского языка. И даже, говорят, там русские фильмы показывают иногда. А в одном букинистическом магазине в Галифаксе (вообще-то его специализация — nautica, канадская литература, история Атлантической Канады) мы обнаружили русский отдел, а в нем — «Трудные вопросы правописания» Розенталя, о которых я давно мечтала, и первый том «Голубой лагуны». Но больше всего в этом отделе, конечно, книг про Советский Союз и вообще про политику, вплоть до полного собрания сочинений Ленина на английском («Издательство политической литературы», Москва, пятьдесят какой-то год).

Но вообще-то на работу с русским языком рассчитывать здесь не приходится — на весь город человек десять русско-английских переводчиков зарегистрировано, а работа для них случается только изредка. Вот недавно наш траулер в порту задержали, полкоманды с него под шумок на берег перебралось — политического убежища просить от русской мафии и кровопийц-судовладельцев. Пока суд да дело — и переводчики востребовались. Да только не часто такие происшествия бывают (и хорошо, что не часто ;).